1
00:00:04,090 --> 00:00:07,000
Filmexport da Tchecoslováquia apresenta

2
00:00:18,130 --> 00:00:22,680
TRÊS CASTANHAS PARA Cinderela

3
00:01:06,050 --> 00:01:07,970
Largue isso rapidamente!

4
00:01:33,330 --> 00:01:36,450
Eu soube imediatamente que era a Cinderela de novo.

5
00:01:36,610 --> 00:01:39,250
O rei pode vir aqui a qualquer momento.

6
00:01:39,490 --> 00:01:42,480
Apresse-se, seus retardados.

7
00:02:03,410 --> 00:02:05,470
Espere!

8
00:02:28,090 --> 00:02:30,030
Vá embora!

9
00:02:41,690 --> 00:02:45,060
Rápido, mova-se...

10
00:02:54,690 --> 00:02:58,960
então tudo se encaixará novamente.

11
00:03:23,090 --> 00:03:25,300
Não deixe os sapatos do seu filho ficarem sujos

12
00:03:25,310 --> 00:03:29,150
E lembre-se de ter cuidado para não pegar um resfriado.

13
00:03:34,020 --> 00:03:35,820
Vamos, siga mamãe...

14
00:03:38,740 --> 00:03:40,060
Pegue-o e vá rápido...

15
00:03:40,060 --> 00:03:42,060
Não entendo por que contratei você.

16
00:03:50,730 --> 00:03:53,510
Você está feliz, Billy bobo?

17
00:04:29,090 --> 00:04:30,590
Jurásek!

18
00:04:30,880 --> 00:04:32,750
Eu trouxe um pouco de comida para você.

19
00:04:35,090 --> 00:04:39,200
Faz apenas três anos desde que meu pai me deu você.

20
00:04:43,270 --> 00:04:46,300
Eu realmente quero vagar com você na floresta novamente

21
00:04:46,530 --> 00:04:48,610
mas sei que isso não pode ser feito.

22
00:04:50,210 --> 00:04:53,190
Então, eles estão se preparando para receber o Rei.

23
00:04:55,550 --> 00:04:58,290
Voltarei quando terminar.

24
00:05:06,260 --> 00:05:08,400
Oficial de justiça! Eles já chegaram?

25
00:05:08,410 --> 00:05:11,420
-Janek?
- Ainda não vi nada.

26
00:05:11,420 --> 00:05:13,490
Ainda não vi ninguém, senhora.

27
00:05:17,910 --> 00:05:20,480
Quando chegarem à beira da floresta, eles nos avisarão imediatamente.

28
00:05:20,490 --> 00:05:21,840
Sim.

29
00:05:28,710 --> 00:05:30,730
Acho que é a Cinderela de novo.

30
00:05:35,610 --> 00:05:37,770
Esse idiota só é bom em causar problemas!

31
00:05:44,500 --> 00:05:46,130
Quer sair...

32
00:05:49,880 --> 00:05:50,930
Apresse-se.

33
00:05:58,450 --> 00:05:59,640
Quem fez isso?

34
00:05:59,640 --> 00:06:03,250
A tigela já está rachada, senhora...

35
00:06:03,290 --> 00:06:05,100
Eu não perguntei a você!

36
00:06:07,420 --> 00:06:10,010
Fui eu quem fez isso, por favor, me perdoe.

37
00:06:16,360 --> 00:06:20,530
-Rossy?
- Você já está pronto?

38
00:06:20,930 --> 00:06:24,750
Carne, então...
Frango, vinho, fruta...

39
00:06:24,770 --> 00:06:26,120
Está tudo feito, senhora.

40
00:06:26,120 --> 00:06:28,490
Satisfazer convidados nobres não é fácil

41
00:06:28,610 --> 00:06:31,300
Então não estrague nada, Rossy.

42
00:06:36,610 --> 00:06:39,890
Não sei se é porque você é muito desajeitado

43
00:06:39,890 --> 00:06:41,830
Ou você está fazendo isso de propósito?

44
00:06:43,880 --> 00:06:47,420
Infelizmente, seu pai deixou essa dívida comigo

45
00:06:47,440 --> 00:06:51,080
- Tal pai, tal filho!
- Não arraste meu pai para isso!

46
00:06:51,130 --> 00:06:53,430
Papai deixou para trás a fazenda e a floresta
e a oficina de madeira, o que mais?

47
00:06:53,490 --> 00:06:56,190
Você se atreve a falar assim comigo?!

48
00:07:00,650 --> 00:07:02,370
Você ouviu o que ele disse?

49
00:07:02,650 --> 00:07:04,330
Você me ouviu claramente...

50
00:07:04,330 --> 00:07:07,580
a vez que seu pai te levou para a floresta

51
00:07:07,580 --> 00:07:11,450
Ensinar você a andar a cavalo e atirar com arco acabou.

52
00:07:11,460 --> 00:07:13,430
É como se os meninos não fossem iguais.

53
00:07:13,430 --> 00:07:17,420
Agora eu sou o chefe e você é apenas a empregada.
nada mais, nada menos.

54
00:07:17,420 --> 00:07:19,850
Coloque lenha no fogão e varra as cinzas

55
00:07:19,850 --> 00:07:23,290
e deve ficar a 10 passos daquele cavalo.

56
00:07:24,270 --> 00:07:25,740
Dê aqui!

57
00:07:31,650 --> 00:07:36,390
Antes do almoço você tem que terminar de pegá-lo e depois vir me pedir desculpas.

58
00:07:37,980 --> 00:07:43,060
Devo avisá-lo para parar de ser tão insolente.

59
00:07:43,970 --> 00:07:47,000
E não mostre sua cara quando o Rei vier...

60
00:07:47,000 --> 00:07:50,800
Mamãe não precisa ficar com raiva por causa daquela Cinderela suja.

61
00:08:00,330 --> 00:08:03,210
Obrigado, deixe-me ajudá-lo.

62
00:08:03,290 --> 00:08:05,400
Quem vai me ajudar quando você sair?

63
00:08:08,440 --> 00:08:13,970
É isso, minha madrasta ainda é minha madrasta...

64
00:08:14,370 --> 00:08:17,600
Dora não é filha do meu pai
Mas papai ainda me ama.

65
00:09:29,680 --> 00:09:31,480
Ei pessoal.

66
00:09:32,650 --> 00:09:36,400
Coloque o feijão na peneira e coloque as cinzas no balde.

67
00:09:37,800 --> 00:09:39,280
Vocês são tão legais.

68
00:10:13,980 --> 00:10:16,150
Você está procurando comida, gato?

69
00:10:19,800 --> 00:10:22,300
Não, não posso entrar agora.

70
00:10:29,240 --> 00:10:30,900
Posso beber tudo?

71
00:10:35,830 --> 00:10:38,590
Provavelmente pode beber.

72
00:10:50,570 --> 00:10:55,100
Os nobres ainda não chegaram, não é, Cinderela?

73
00:10:55,330 --> 00:10:57,900
Como você sabia que eu estava vindo?

74
00:10:58,410 --> 00:11:01,730
Eu não sei, mas Jurasek
Reconheci você a um quilômetro de distância.

75
00:11:01,810 --> 00:11:05,190
Por que você não vai esperar por eles com todos?

76
00:11:07,570 --> 00:11:08,890
Eu não tenho permissão...

77
00:11:09,240 --> 00:11:11,590
De qualquer forma, gosto mais daqui.

78
00:11:11,800 --> 00:11:14,680
Não quer ver o Príncipe também?

79
00:11:15,120 --> 00:11:18,490
Eu vi você ano passado
quando eles retornaram ao castelo.

80
00:11:18,490 --> 00:11:21,290
Como? Você gosta dele?

81
00:11:21,950 --> 00:11:25,320
Eu ainda gosto mais do Jurasek...

82
00:11:25,320 --> 00:11:27,260
Eles estão vindo!

83
00:11:27,490 --> 00:11:28,790
Aí vêm eles!

84
00:11:32,700 --> 00:11:34,490
As crianças devem ser boas!

85
00:11:41,130 --> 00:11:44,490
- Já terminou, Dora?
- Mãe, você tem que me dizer quem é o Príncipe!

86
00:11:56,700 --> 00:11:57,850
Vamos.

87
00:12:16,960 --> 00:12:19,520
Para onde você está correndo, Billy estúpido?

88
00:12:19,610 --> 00:12:21,490
Este caçador furtivo.

89
00:12:21,840 --> 00:12:26,030
Não seja tão ignorante, dê as boas-vindas ao Rei.

90
00:12:26,250 --> 00:12:29,110
Você sabe que não podemos mais entrar na floresta.

91
00:12:30,040 --> 00:12:33,440
Já voltamos, você vai.

92
00:12:46,230 --> 00:12:47,480
Rosie!

93
00:12:57,560 --> 00:12:59,600
Você ainda cuidará do tesouro para mim?

94
00:13:03,340 --> 00:13:05,220
Eu sei.

95
00:13:37,710 --> 00:13:39,770
Jurasek está ligando para você

96
00:13:39,810 --> 00:13:41,670
Eu sei que você não tem muito tempo.

97
00:14:03,690 --> 00:14:07,450
Apresse-se...
Lembre-se de se curvar e sorrir.

98
00:14:07,530 --> 00:14:09,010
Deve ser sempre assim!

99
00:14:11,370 --> 00:14:14,380
Onde está o príncipe, tutor?
Kamil e Vitek também?

100
00:14:14,930 --> 00:14:16,130
Não sei.

101
00:14:16,130 --> 00:14:18,650
Estou pregando sobre boas maneiras

102
00:14:18,730 --> 00:14:22,110
Então, de repente, eles desapareceram na orla da floresta.

103
00:14:22,130 --> 00:14:24,560
Encontre-os e ensine-os estritamente.

104
00:14:24,560 --> 00:14:27,630
- Sim.
- Ok, deixe aí!

105
00:16:13,410 --> 00:16:15,450
Espere por mim.

106
00:17:00,390 --> 00:17:03,500
Achei que Sua Alteza era muito bom em tiro com arco.

107
00:17:08,950 --> 00:17:10,280
Olhar!

108
00:17:14,230 --> 00:17:16,900
- Perseguir!
- Perseguir!

109
00:17:45,070 --> 00:17:46,830
Aqui!

110
00:18:23,630 --> 00:18:25,350
Por que não consigo mais ver as pegadas?

111
00:18:30,930 --> 00:18:32,380
Lá está ela!

112
00:18:32,670 --> 00:18:36,220
Alteza, vá para a esquerda e eu vou para a direita.

113
00:18:49,070 --> 00:18:50,890
Olha, eu entendi.

114
00:19:15,630 --> 00:19:18,600
-É ela?
- Não há mais ninguém.

115
00:19:20,320 --> 00:19:22,190
Rá é uma garotinha.

116
00:19:22,190 --> 00:19:24,240
Apenas uma criança.

117
00:19:27,850 --> 00:19:30,060
Um passarinho!

118
00:19:35,050 --> 00:19:38,880
- GUARDA-CHUVA!
- Olha, ela tem garras.

119
00:19:38,890 --> 00:19:40,690
Tenho que dar um tapa na minha bunda...

120
00:19:40,790 --> 00:19:42,760
Ou jogue-a em um arbusto espinhoso.

121
00:19:44,640 --> 00:19:47,680
Espere até o fim dos tempos, seu bastardo.

122
00:19:49,550 --> 00:19:54,110
O que? Devemos ensinar-lhe uma nova lição.

123
00:19:59,490 --> 00:20:03,240
Vocês estão intimidando garotas?
Parece um homem, certo?

124
00:20:09,630 --> 00:20:11,400
O que você está fazendo?

125
00:20:12,730 --> 00:20:15,260
Desça agora, isso te derruba agora!

126
00:20:15,460 --> 00:20:18,850
- Ela está ferida!
- Isso é problema...

127
00:20:18,930 --> 00:20:20,830
Até o treinador de cavalos tem medo disso!

128
00:20:20,890 --> 00:20:23,510
Ela é tão louca!

129
00:20:26,980 --> 00:20:28,670
Devemos segui-la...

130
00:20:35,850 --> 00:20:38,480
Volte para o seu mestre!

131
00:20:54,050 --> 00:20:57,200
- É estranho, por que ele de repente me ouviu assim?
- Ela é muito ousada.

132
00:20:57,490 --> 00:21:00,690
- Ela merece...
- Uma medalha, senhores.

133
00:21:01,340 --> 00:21:03,720
Por nos enganar!

134
00:21:03,730 --> 00:21:05,600
Sua Alteza!

135
00:21:06,580 --> 00:21:09,560
Por que Vossa Alteza fez isso comigo?

136
00:21:10,000 --> 00:21:14,820
- Tem mais aulas, Alteza!
- Vamos para a floresta!

137
00:21:22,090 --> 00:21:26,090
Vossa Majestade, é difícil para mim descrever
a honra de ser...

138
00:21:26,090 --> 00:21:29,900
recebê-lo com a Rainha e o Príncipe.

139
00:21:29,900 --> 00:21:32,450
E a comitiva, e....

140
00:21:32,820 --> 00:21:34,300
Muito obrigado.

141
00:21:34,310 --> 00:21:36,890
Minha Dora nem consegue dormir...

142
00:21:36,890 --> 00:21:41,850
Mas desta vez o Príncipe não virá com você?

143
00:21:41,900 --> 00:21:44,010
Ah, sim...

144
00:21:46,100 --> 00:21:49,800
Sua paixão por explorar a natureza atrapalhou.

145
00:21:50,490 --> 00:21:53,740
É uma pena, estive ansioso por apenas uma ocasião o ano todo...

146
00:21:53,740 --> 00:21:57,450
Sua Majestade parou aqui no caminho de volta ao castelo.

147
00:21:57,800 --> 00:22:02,780
Ainda sonho em ser convidado por Vossa Majestade para o banquete....

148
00:22:02,780 --> 00:22:05,310
A pequena Dora e eu...

149
00:22:05,310 --> 00:22:07,440
O sonho é tão vívido...

150
00:22:07,450 --> 00:22:10,660
Sua Majestade até sorriu para Dora e disse

151
00:22:10,670 --> 00:22:13,850
Venha, teremos prazer em recebê-lo.

152
00:22:17,060 --> 00:22:18,890
Estamos muito felizes em recebê-la.

153
00:22:19,040 --> 00:22:20,540
Muito honrado.

154
00:22:20,910 --> 00:22:22,720
Obrigado pela comida.

155
00:22:23,950 --> 00:22:26,460
- Certo, certo...
- Vamos!

156
00:22:31,870 --> 00:22:36,300
É uma grande honra, Vossa Majestade.

157
00:22:43,640 --> 00:22:45,670
Então fui convidado, foi fácil como uma piada.

158
00:22:45,670 --> 00:22:49,230
Quem sabe, talvez haja um nobre que goste de você

159
00:22:49,230 --> 00:22:51,320
Ou que tal até mesmo um príncipe.

160
00:22:51,400 --> 00:22:54,760
Quem sabe? Eu não sou feio.

161
00:23:34,800 --> 00:23:37,430
Você continua agindo como uma criança?

162
00:23:38,350 --> 00:23:39,480
Com a mesma idade do meu filho...

163
00:23:39,570 --> 00:23:42,480
Carregue um reino inteiro nos ombros!

164
00:23:44,220 --> 00:23:46,800
Espere até você se casar e você vai acordar!

165
00:23:46,800 --> 00:23:49,250
Essa é a única maneira para alguém como eu.

166
00:23:50,290 --> 00:23:53,170
Eu respeito sua experiência.

167
00:23:54,670 --> 00:23:59,480
Discuta isso em casa
Não é melhor evitar ser vigiado?

168
00:24:02,450 --> 00:24:04,690
Eu espero que você considere isso sozinho

169
00:24:04,770 --> 00:24:07,870
para aprender boas maneiras e rituais reais.

170
00:24:09,340 --> 00:24:12,440
Sua Majestade, decidimos
Não perca nenhum minuto.

171
00:24:12,820 --> 00:24:18,310
Mas aprender não é fácil, é extremamente frustrante.

172
00:24:21,240 --> 00:24:23,600
Então, onde você deixou o professor?

173
00:24:24,690 --> 00:24:28,200
- Ele deve ter se perdido de novo..
- Que bobagem!

174
00:24:32,930 --> 00:24:35,260
Parar!

175
00:24:37,930 --> 00:24:41,500
Você está apenas ameaçando ou realmente quer me forçar a casar?

176
00:24:42,170 --> 00:24:45,610
Não, desta vez é de verdade.

177
00:25:23,650 --> 00:25:31,620
Uma colher de veludo em tom dourado
azul escuro 3 metros....

178
00:25:31,690 --> 00:25:33,670
Mãe, eu não gosto de veludo,
Eu quero cetim!

179
00:25:33,670 --> 00:25:35,020
O veludo é para a mãe, Dora.

180
00:25:35,130 --> 00:25:39,330
E 40 metros de cetim azul celeste premium.

181
00:25:39,410 --> 00:25:42,670
- Isso não é suficiente.
- São 50 metros.

182
00:25:43,720 --> 00:25:48,110
E uma tira de seda amarela com cerca de 10 metros de comprimento

183
00:25:48,130 --> 00:25:49,960
E fivelas prateadas para os meus sapatos.

184
00:25:50,050 --> 00:25:52,490
Lembre-se de avisar ao alfaiate que você virá buscá-la amanhã.

185
00:25:52,490 --> 00:25:55,820
- Não se esqueça de nada!
- Sim!

186
00:26:34,950 --> 00:26:37,030
Cinderela, congele até a morte agora!

187
00:26:37,240 --> 00:26:39,290
O chefe obrigou você a fazer isso?

188
00:26:40,620 --> 00:26:42,190
Se não, quem mais?

189
00:26:42,600 --> 00:26:46,400
Quer comprar alguma coisa na cidade?

190
00:26:46,470 --> 00:26:49,260
Coroas, pérolas e
uma capa com capuz.

191
00:26:50,250 --> 00:26:53,660
Eles não me deixam ir ao baile com eles.

192
00:26:53,740 --> 00:26:56,000
Tenho certeza que você não vai chorar, certo?

193
00:26:56,650 --> 00:27:01,960
Se possível, trarei de volta o que você quiser.

194
00:27:01,960 --> 00:27:03,500
Você está dizendo a verdade.

195
00:27:05,300 --> 00:27:09,240
- Por favor, traga de volta a primeira coisa que tocar seu nariz.
- Tudo bem.

196
00:27:09,590 --> 00:27:11,810
Adeus, criança.

197
00:27:40,600 --> 00:27:43,370
A senhora de Zemlov já aceitou o convite?

198
00:27:43,370 --> 00:27:46,600
Sim, o mensageiro acabou de chegar.

199
00:27:46,600 --> 00:27:49,900
E a senhora em Rozmberk?

200
00:27:50,040 --> 00:27:54,680
Ela virá com seus dois servos
Senhorita Liza e senhorita Loulou.

201
00:27:54,690 --> 00:27:57,600
A menina mais nova tem provavelmente 30 anos.

202
00:27:58,160 --> 00:28:00,880
Ela é mais nova que você e muito charmosa.

203
00:28:01,210 --> 00:28:02,120
Mas não como você.

204
00:28:02,120 --> 00:28:05,500
E a viúva Baronesa de Krasna Hurka?

205
00:28:05,600 --> 00:28:08,050
Sua Majestade provavelmente se referia à senhora de Kouty

206
00:28:08,050 --> 00:28:11,400
Ela prometeu levar todos os três servos com ela.

207
00:28:11,770 --> 00:28:16,050
Achei que fosse um baile de formatura, certo?
Parece mais caça.

208
00:28:16,130 --> 00:28:18,790
Você é tão insolente, Príncipe.

209
00:28:19,120 --> 00:28:23,430
Sinto muito por ser tão direto.
Já posso ir?

210
00:28:23,530 --> 00:28:24,960
Não são.

211
00:28:27,470 --> 00:28:30,500
Em primeiro lugar, ouça-me.

212
00:28:31,770 --> 00:28:36,050
Eu não esperava que isso levasse tanto tempo.

213
00:28:36,130 --> 00:28:39,630
A professora e amigos ainda estão esperando

214
00:28:39,650 --> 00:28:41,160
Posso afastá-los?

215
00:28:41,160 --> 00:28:45,110
O que há de tão importante?

216
00:28:45,700 --> 00:28:49,240
Temos que estudar história, e então...

217
00:28:49,510 --> 00:28:53,500
história da família real...

218
00:28:53,920 --> 00:28:58,860
Que é sobre boas maneiras reais, que é sobre discussão...

219
00:28:58,930 --> 00:29:02,620
História do estudo? Então discutir?

220
00:29:03,100 --> 00:29:05,300
Você está brincando comigo?

221
00:29:05,730 --> 00:29:09,460
Você está brincando comigo? Quem se atreve?

222
00:29:10,280 --> 00:29:12,190
Aqui estão vocês.

223
00:29:13,350 --> 00:29:14,900
Pegue.

224
00:29:17,910 --> 00:29:20,620
Aqui está.

225
00:29:21,890 --> 00:29:24,140
Deixe o cavalo ir.

226
00:29:25,000 --> 00:29:27,320
Então por que você está carregando uma besta?

227
00:29:28,790 --> 00:29:30,980
Isso se chama aprendizado?

228
00:29:31,490 --> 00:29:33,850
Claro que ele não quer se casar

229
00:29:33,930 --> 00:29:36,240
porque eu ainda estava envolvido em andar a cavalo e atirar com bestas!

230
00:29:36,250 --> 00:29:39,370
Cavalos e bestas?
Como é?

231
00:29:39,520 --> 00:29:41,110
Venha aqui.

232
00:29:45,490 --> 00:29:48,290
Senhores, tenho a responsabilidade de ensinar e ensinar vocês

233
00:29:48,360 --> 00:29:53,650
Aprender não é uma piada,
mas o mais importante...

234
00:29:55,050 --> 00:29:57,340
Eu não entendo.

235
00:30:04,250 --> 00:30:07,680
Não se esqueça de praticar os passos de dança novamente

236
00:30:07,680 --> 00:30:09,670
para que eu não fique envergonhado por sua causa.

237
00:30:09,670 --> 00:30:12,600
Lembre-se, uma vez dancei com 3 garotas ao mesmo tempo.

238
00:30:12,600 --> 00:30:14,020
Ah, é mesmo?

239
00:30:14,750 --> 00:30:17,350
Isso foi antes de nos conhecermos...

240
00:30:18,120 --> 00:30:22,820
Mas Vossa Majestade falou comigo novamente
Foi sua primeira vez dançando,

241
00:30:22,840 --> 00:30:25,430
quando você pisa no meu pé.

242
00:30:26,100 --> 00:30:29,990
Eu só quero me gabar para você.

243
00:30:30,010 --> 00:30:32,740
Parece exatamente com uma pessoa...

244
00:30:34,340 --> 00:30:36,340
Verdadeiramente tal pai, tal filho.

245
00:30:36,540 --> 00:30:38,600
- Sem chance.
- Sim!

246
00:30:52,500 --> 00:30:55,500
Depois da aula de dança vem a aula de conversação...

247
00:30:55,510 --> 00:30:58,700
Uma história..
(Francês)

248
00:31:01,160 --> 00:31:05,130
Sua Alteza, sobre sua proposta...

249
00:31:05,270 --> 00:31:06,420
Você concorda?

250
00:31:06,420 --> 00:31:08,870
Não, minha adorável condessa.

251
00:31:08,870 --> 00:31:12,090
Eu respeito sua família e sua beleza

252
00:31:12,090 --> 00:31:15,820
Mas meu coração sempre pertencerá a você
caça, tiro e passeios a cavalo.

253
00:31:15,820 --> 00:31:18,990
Então o casamento é impossível.

254
00:31:22,330 --> 00:31:26,050
Como diz o poeta:
"Não há chuva daquela nuvem!"

255
00:31:26,050 --> 00:31:31,290
Ou como a outra garota disse:
“Espere até o fim dos tempos.”

256
00:31:31,390 --> 00:31:32,770
Olhar.

257
00:31:34,270 --> 00:31:36,950
Senhores.

258
00:31:37,300 --> 00:31:40,110
Senhores.

259
00:31:45,410 --> 00:31:47,610
Vamos embora!

260
00:31:51,390 --> 00:31:53,950
E os trabalhos escolares?

261
00:32:19,190 --> 00:32:21,600
Espere, quieto.

262
00:33:21,810 --> 00:33:25,020
Querida menina, esqueci por um momento.

263
00:33:34,780 --> 00:33:36,500
Tão suave.

264
00:33:39,820 --> 00:33:43,240
Você fica aí...
Vire-se e veja.

265
00:33:45,300 --> 00:33:49,290
E você se apressa.
Não funciona.

266
00:33:57,490 --> 00:34:02,420
Olha, Cinderela, caiu bem no nariz dele

267
00:34:02,520 --> 00:34:05,300
Bem quando eu estava sonhando em ir ao seu casamento.

268
00:34:05,480 --> 00:34:07,050
O que você acabou de dar a ele?

269
00:34:07,600 --> 00:34:10,630
Deixe-me ver.

270
00:34:14,000 --> 00:34:18,930
Que belo presente, provavelmente para algum esquilo.

271
00:34:27,020 --> 00:34:30,380
Então aqui está o corpo da camisa...

272
00:34:30,600 --> 00:34:34,280
Mãe, você esqueceu a renda.

273
00:34:34,430 --> 00:34:36,700
Linha totalmente nova.
E anéis também.

274
00:34:36,700 --> 00:34:38,810
- Onde estão os servos?
- Sim?

275
00:34:39,210 --> 00:34:43,460
Mãe, como posso deixar os criados comprarem joias?

276
00:34:43,460 --> 00:34:44,440
Isso mesmo.

277
00:34:44,440 --> 00:34:46,520
Eu mesmo irei para a cidade..

278
00:34:46,580 --> 00:34:50,930
- Sim?
- Peça a alguém que prepare a carruagem.

279
00:34:53,470 --> 00:34:56,900
Cinderela, você quer ir para a cidade conosco?

280
00:34:57,810 --> 00:35:00,220
Você apenas assustou as pessoas até a morte.

281
00:35:01,150 --> 00:35:04,320
Olhando para o quê?
Limpe com cuidado.

282
00:35:11,150 --> 00:35:13,400
Eu disse para ter cuidado, entendeu?

283
00:35:20,590 --> 00:35:22,600
Pare agora.

284
00:36:20,750 --> 00:36:22,990
Seja bom, Billy estúpido.

285
00:36:25,170 --> 00:36:28,360
Espere, deixe-me ver Rosie.

286
00:36:43,600 --> 00:36:48,120
Tenho muita sorte de poder voar livremente

287
00:36:48,770 --> 00:36:51,100
Eu só posso ficar por aqui.

288
00:36:52,650 --> 00:36:55,310
Eu também quero ir a algum lugar

289
00:36:57,530 --> 00:37:01,150
Mas como podemos ir assim?

290
00:38:00,390 --> 00:38:02,360
Isso é seu?

291
00:38:11,670 --> 00:38:14,220
Não tenha medo, sai da castanha.

292
00:38:14,800 --> 00:38:17,090
Como você está, Billy bobo?

293
00:39:11,170 --> 00:39:13,990
Primeiro tiro!

294
00:40:00,970 --> 00:40:04,120
Agora só falta derrubar uma águia

295
00:40:04,120 --> 00:40:07,090
então Sua Alteza será o rei dos caçadores.

296
00:40:14,900 --> 00:40:16,260
Shhh.

297
00:40:24,490 --> 00:40:31,560
O rei me deu este anel

298
00:40:31,570 --> 00:40:34,500
dar para a primeira pessoa
abateu uma águia.

299
00:40:34,620 --> 00:40:37,750
Caçadores, avancem.

300
00:41:10,410 --> 00:41:11,370
Primeiro tiro!

301
00:41:11,450 --> 00:41:12,920
- Segundo tiro!
- Terça-feira!

302
00:41:28,730 --> 00:41:30,660
É a vez do Príncipe.

303
00:41:37,850 --> 00:41:39,630
Voando muito alto.

304
00:41:57,690 --> 00:41:59,260
De quem é essa flecha?

305
00:42:10,500 --> 00:42:11,920
Sua Alteza.

306
00:42:21,570 --> 00:42:23,750
Por favor, me desculpe.

307
00:42:28,590 --> 00:42:29,840
Quem é você?

308
00:42:31,000 --> 00:42:33,500
Achei que você não queria mais atirar.

309
00:42:37,700 --> 00:42:39,480
Apenas uma besta normal.

310
00:42:39,490 --> 00:42:42,400
Continuamos caçando?

311
00:42:42,400 --> 00:42:46,370
O piloto mais talentoso está aqui.

312
00:42:46,400 --> 00:42:47,960
Dê-me o anel.

313
00:42:55,400 --> 00:42:57,080
É seu.

314
00:43:05,830 --> 00:43:08,600
Você pode nos mostrar seu talento?

315
00:43:09,510 --> 00:43:11,700
Desculpe deixá-lo desconfortável.

316
00:43:15,840 --> 00:43:17,900
Vê aquelas pinhas?

317
00:43:18,270 --> 00:43:20,400
Você tem coragem?

318
00:43:23,350 --> 00:43:25,800
Até as meninas podem fazer isso.

319
00:44:09,670 --> 00:44:11,080
Traga o cavalo.

320
00:44:22,040 --> 00:44:24,310
Esse!

321
00:44:27,760 --> 00:44:29,730
Esse!

322
00:44:37,020 --> 00:44:39,820
Você viu um jovem caçador passando por aqui?

323
00:44:39,820 --> 00:44:41,450
Pergunte a ele o que fazer?

324
00:44:42,250 --> 00:44:44,130
Veja ou não?

325
00:44:44,130 --> 00:44:48,480
Não, só esse garoto

326
00:44:48,760 --> 00:44:50,380
um passarinho!

327
00:44:50,480 --> 00:44:53,200
- Desça aqui!
- Suba aqui!

328
00:44:56,780 --> 00:44:58,960
Eu disse para você vir aqui!

329
00:45:00,360 --> 00:45:02,760
Eu disse para você vir aqui.

330
00:45:04,020 --> 00:45:06,280
Já nos conhecemos?

331
00:45:06,670 --> 00:45:08,490
Não me lembro quando.

332
00:45:08,600 --> 00:45:10,690
Você está na floresta, garota.

333
00:45:10,690 --> 00:45:12,960
Desta vez ela não conseguirá escapar.

334
00:45:17,640 --> 00:45:19,770
- Onde ele está?
- Onde você está?

335
00:45:19,770 --> 00:45:21,720
Ela vai nos contar!

336
00:45:24,220 --> 00:45:25,850
Onde ela está?

337
00:45:27,330 --> 00:45:28,850
Quem?

338
00:45:28,850 --> 00:45:31,690
Uma menina, acabei de falar com ela...

339
00:45:43,870 --> 00:45:46,540
Dê-me os botões, Cinderela.

340
00:45:50,000 --> 00:45:52,290
Cinderela, pegue o fio prateado.

341
00:45:55,600 --> 00:45:57,790
Cinderela, pegue o colar.

342
00:46:03,820 --> 00:46:06,060
Dê aqui!

343
00:46:06,970 --> 00:46:08,230
Onde estão os servos?

344
00:46:08,230 --> 00:46:11,400
- Tape o caminho até a carruagem para mim.
- Sim.

345
00:46:14,450 --> 00:46:16,680
O que você acha?

346
00:46:18,260 --> 00:46:19,800
Tão bonito.

347
00:46:19,990 --> 00:46:22,520
Muito lindo, querida Dora.

348
00:46:22,530 --> 00:46:24,600
Meu chapéu.

349
00:46:25,150 --> 00:46:28,050
Você quer vir conosco ao baile?

350
00:46:28,730 --> 00:46:30,480
O que, você quer?

351
00:46:31,390 --> 00:46:33,920
Eu sei que ela não vai me deixar entrar.

352
00:46:34,670 --> 00:46:38,100
Mas posso?
ficar do lado de fora da janela e olhar para dentro?

353
00:46:39,610 --> 00:46:42,960
Então, quem vai limpar este lugar?

354
00:46:42,960 --> 00:46:45,800
Antes de amanhecer terminarei a limpeza.

355
00:46:47,130 --> 00:46:51,800
Você provavelmente acha que não há trabalho suficiente para fazer, certo?

356
00:46:59,310 --> 00:47:03,860
Deve ser feito antes de voltarmos.

357
00:47:05,130 --> 00:47:08,490
Feijão atrás de feijão, milho atrás de milho.

358
00:47:19,530 --> 00:47:21,640
Eu vou te contar amanhã

359
00:47:21,640 --> 00:47:23,780
Quantas vezes dancei com o Príncipe?

360
00:47:23,780 --> 00:47:25,400
Levante minha saia para mim!

361
00:47:27,600 --> 00:47:30,600
Vá em frente e pegue você mesmo, senão vou sujá-lo.

362
00:47:57,930 --> 00:48:02,460
Não fique triste, vou dançar com você depois do jantar.

363
00:48:12,010 --> 00:48:14,520
Vá preparar algo para comermos.

364
00:48:14,520 --> 00:48:16,600
Por favor, obedeça.

365
00:48:20,490 --> 00:48:22,650
Você está triste porque não pode ir?

366
00:48:23,640 --> 00:48:25,350
Você sabe...

367
00:48:26,300 --> 00:48:28,760
mas você não pode fazer nada.

368
00:48:40,160 --> 00:48:42,700
A coleta provavelmente levará uma semana.

369
00:49:05,610 --> 00:49:10,200
Você está aqui para me ajudar de novo?

370
00:49:11,100 --> 00:49:14,870
Coloque o milho em uma peneira e coloque o feijão em uma tigela.

371
00:49:15,030 --> 00:49:16,300
Vá embora.

372
00:49:18,440 --> 00:49:21,170
Sem você eu não aguento.

373
00:49:28,610 --> 00:49:30,180
Obrigado!

374
00:49:42,670 --> 00:49:44,260
Papai sempre ria porque ela contava a ele

375
00:49:44,270 --> 00:49:48,750
quer levar Jurasek até o baile como um cavaleiro.

376
00:49:50,080 --> 00:49:53,980
E a mãe prometeu dar a ela um lindo vestido

377
00:49:54,220 --> 00:49:56,560
rosa como o pôr do sol.

378
00:49:58,610 --> 00:50:01,490
E agora só me resta Jurasek.

379
00:50:06,770 --> 00:50:09,900
Não, ainda tenho muitas dessas coisas...

380
00:50:09,910 --> 00:50:14,490
como três castanhas mágicas...
não, restam apenas duas sementes.

381
00:50:18,190 --> 00:50:20,180
Rosie, o que você quer dizer...?

382
00:51:03,470 --> 00:51:08,860
Jurasek, como você chegou aqui?
Quem me selou?

383
00:51:14,700 --> 00:51:19,490
A nobre senhora da Floresta Negra e seu amor.

384
00:51:20,650 --> 00:51:24,050
A Baronesa de Shortwood e sua majestade.

385
00:51:26,730 --> 00:51:29,390
Senhora de Zemlov com suas amadas ordens.

386
00:51:36,160 --> 00:51:39,660
Não fique tão irritado, sorria.

387
00:51:43,870 --> 00:51:47,960
Você riria se tivesse que se casar com eles?

388
00:51:48,000 --> 00:51:50,990
Pai, por favor adie isso para mais um ano.

389
00:51:52,160 --> 00:51:55,990
Ouviu o que ele disse?
Esse é meu herdeiro.

390
00:51:55,990 --> 00:51:59,180
Sua Majestade, por favor, escolha outro horário para me ensinar.

391
00:52:07,240 --> 00:52:10,160
Você o vê sorrindo para você?

392
00:52:13,340 --> 00:52:16,200
Eu não faço tanto alarido sobre me casar.

393
00:52:16,200 --> 00:52:20,300
Mas o pai se casou com a mãe,
me forçou a casar com um estranho...

394
00:52:22,680 --> 00:52:25,470
Senhora... e meu querido Petty.

395
00:52:30,650 --> 00:52:34,600
Você deve controlar seu temperamento
quando você pisa na pista de dança.

396
00:52:34,860 --> 00:52:38,610
Não posso evitar, mãe, basta apontar para uma garota,
Vou convidá-la.

397
00:52:44,410 --> 00:52:49,980
O príncipe convidará alguém para a primeira dança.

398
00:52:49,980 --> 00:52:51,470
Aumente a música!

399
00:53:04,700 --> 00:53:07,160
Vamos, isso é rude!

400
00:53:07,160 --> 00:53:10,600
Ali, aquela linda loira usando um vestido azul.

401
00:53:10,980 --> 00:53:13,800
Ou a garota de cabelos castanhos e vestido amarelo.

402
00:53:15,950 --> 00:53:18,090
Como você sabe escolher?

403
00:53:18,600 --> 00:53:20,600
Basta fechar os olhos e escolher aleatoriamente!

404
00:54:05,600 --> 00:54:09,230
Por que você é tão desajeitado?

405
00:54:13,650 --> 00:54:18,980
Com licença, posso convidar você para dançar?

406
00:54:42,030 --> 00:54:47,220
Eu não sabia que o gosto dele era tão estranho...

407
00:54:48,200 --> 00:54:54,990
"Passarinho, onde fica o seu ninho?"

408
00:54:55,140 --> 00:55:02,660
“Seu esconderijo é muito perigoso…”

409
00:55:04,170 --> 00:55:17,540
“Você não sabe que existem armadilhas aí…”

410
00:55:18,250 --> 00:55:25,480
"Curve-se, pássaro branco"

411
00:55:26,120 --> 00:55:33,290
"Abrace o passarinho assustado"

412
00:55:33,310 --> 00:55:39,400
"Então podemos caminhar"

413
00:55:39,420 --> 00:55:49,170
“com alma tranquila”.

414
00:57:07,450 --> 00:57:09,130
Você veio de longe?

415
00:57:09,130 --> 00:57:11,030
A distância, por maior que seja, não é nada

416
00:57:11,030 --> 00:57:14,690
comparado ao desejo de dançar com o Príncipe.

417
00:57:15,010 --> 00:57:17,670
Mesmo se eu pisar no seu pé?

418
00:57:17,680 --> 00:57:20,430
É uma honra, Vossa Alteza.

419
00:57:20,430 --> 00:57:23,970
Eu quero dançar com você
até o fim do mundo.

420
00:57:24,370 --> 00:57:26,540
Tão corajoso.

421
00:57:26,540 --> 00:57:28,740
Posso fazer mais do que isso.

422
00:57:28,790 --> 00:57:32,060
Não quero carregar dívidas.

423
00:57:58,730 --> 00:58:01,790
- Você acha que eu deveria entrar?
- Sim, sim.

424
00:58:06,770 --> 00:58:12,120
Entre, não entre, entre, não entre...

425
00:58:12,120 --> 00:58:13,600
Entre...

426
00:58:15,570 --> 00:58:17,600
Então você tenta.

427
00:58:27,610 --> 00:58:30,780
Não se preocupe, eu irei agora.

428
00:59:28,770 --> 00:59:31,780
Ande com cuidado!

429
00:59:40,450 --> 00:59:47,520
- Coitadinha, deixe ela descansar um pouco.
- Só por um momento.

430
01:00:22,200 --> 01:00:24,240
Não consegue respirar?

431
01:00:24,240 --> 01:00:25,880
Eu disse a eles para jogarem mais rápido.

432
01:00:25,880 --> 01:00:28,730
O que quer que você vista, não vou dançar mais.

433
01:00:40,380 --> 01:00:42,220
Saia dançando!

434
01:00:42,530 --> 01:00:45,080
Prefiro ir cortar lenha.

435
01:00:45,180 --> 01:00:47,600
Nesse caso, vá cortar lenha.

436
01:00:48,340 --> 01:00:49,770
Depende do pai.

437
01:00:53,600 --> 01:00:56,200
Boa noite, Alteza.

438
01:00:56,990 --> 01:00:59,650
Obrigado pela sua calorosa recepção.

439
01:01:00,530 --> 01:01:03,000
Eu... você sabe...

440
01:01:03,100 --> 01:01:05,460
Desculpe, mas você me surpreendeu.

441
01:01:05,860 --> 01:01:08,120
Achei que ele tinha corrido para me buscar.

442
01:01:08,140 --> 01:01:10,640
Não, eu só quero sair.

443
01:01:11,960 --> 01:01:14,500
Se for assim, não vou ficar com você.

444
01:01:15,500 --> 01:01:17,520
Mas não quero mais ir.

445
01:01:18,190 --> 01:01:19,850
Posso convidá-la?

446
01:01:21,150 --> 01:01:23,380
Não seria melhor se houvesse música?

447
01:01:25,130 --> 01:01:27,280
Por que eles não jogam mais?

448
01:01:27,340 --> 01:01:28,790
Toque música!

449
01:01:46,930 --> 01:01:48,420
Quem é ela?

450
01:01:49,830 --> 01:01:52,310
Você quer me questionar ou quer dançar?

451
01:01:57,190 --> 01:01:59,100
Quem não sabe?

452
01:02:00,350 --> 01:02:02,170
Ela se apresentará.

453
01:02:02,970 --> 01:02:05,080
Ele se esqueceu de cortar lenha.

454
01:02:05,100 --> 01:02:07,270
Os movimentos são tão graciosos!

455
01:02:07,320 --> 01:02:09,270
Por favor, ligue para ela aqui.

456
01:02:09,380 --> 01:02:12,830
- Apenas deixe ela dançar primeiro...
- Com aquele garoto desajeitado?

457
01:02:12,840 --> 01:02:14,600
Sua Majestade ficará surpresa.

458
01:02:19,470 --> 01:02:23,090
- Você sabe quem é?
- Eu aceito...

459
01:02:31,610 --> 01:02:33,920
Por que ela não tira o véu?

460
01:02:33,960 --> 01:02:36,820
Provavelmente quer esconder aquele nariz grande.

461
01:02:38,860 --> 01:02:40,740
Por favor, me diga quem ela é.

462
01:02:41,300 --> 01:02:43,380
Você não consegue adivinhar?

463
01:02:48,930 --> 01:02:51,290
Ela tirou o véu primeiro.

464
01:03:06,810 --> 01:03:08,690
Sou eu?

465
01:03:09,780 --> 01:03:11,800
Ouve as palavras de Sua Majestade.

466
01:03:11,800 --> 01:03:13,280
Mas quem é ela?

467
01:03:14,420 --> 01:03:17,100
Sua Majestade é ainda mais impaciente do que eu.

468
01:03:34,690 --> 01:03:37,730
Pelo menos me dê uma dica!

469
01:03:38,500 --> 01:03:40,600
Por que você quer saber disso?

470
01:03:43,510 --> 01:03:47,080
Porque eu acabei de escolher uma esposa
mas não sei quem ela é.

471
01:03:47,080 --> 01:03:50,260
- Fale baixo, as pessoas vão te ouvir!
- Apenas deixe-os ouvir!

472
01:03:50,270 --> 01:03:52,270
Vou declarar isso para o mundo inteiro

473
01:03:52,280 --> 01:03:57,300
que estamos apaixonados e vamos nos casar com essa pessoa.

474
01:03:57,320 --> 01:04:00,700
- Mas ele esqueceu uma coisa.
- O que?

475
01:04:00,870 --> 01:04:03,690
Pergunte se eles querem se casar com ele ou não.

476
01:04:04,040 --> 01:04:05,900
Você não quer se casar comigo?

477
01:04:06,950 --> 01:04:09,600
Sou muito corajoso, não sou?

478
01:04:13,500 --> 01:04:16,720
Então você concorda em se casar comigo ou não?

479
01:04:17,300 --> 01:04:20,200
Vou te dar um enigma, você tem que adivinhar primeiro.

480
01:04:20,600 --> 01:04:24,610
Primeiro: a cara suja
mas não um limpador de chaminés?

481
01:04:27,600 --> 01:04:34,660
Segundo: use um chapéu de penas, carregue uma besta,
usa uma camisa sem mangas, mas não é caçador.

482
01:04:34,670 --> 01:04:37,580
- Por que isso..
- Majestade, fique calmo...

483
01:04:37,670 --> 01:04:39,840
Aos poucos isso ficará claro.

484
01:04:40,190 --> 01:04:49,100
Terceiro: usar um vestido bordado com fio prateado,
usando um véu, mas não uma princesa.

485
01:04:50,600 --> 01:04:51,920
Esse...

486
01:04:55,810 --> 01:04:57,280
- Que pena...

487
01:04:58,100 --> 01:05:01,130
Você tem que adivinhar meu enigma...

488
01:05:01,700 --> 01:05:03,320
Adeus!

489
01:05:16,450 --> 01:05:18,920
- O que está errado?
- Por que ela fugiu?

490
01:05:42,310 --> 01:05:44,370
E se ele se apaixonar?

491
01:05:44,770 --> 01:05:49,000
- Vossa Majestade ainda assim o deseja.
- Mas ainda não dei permissão?

492
01:05:49,340 --> 01:05:52,000
- Não vou deixar ele mexer...!
- Sua Majestade...

493
01:05:52,540 --> 01:05:56,540
Não foi Vossa Majestade quem desobedeceu
Foi isso que seus pais lhe disseram para se casar com você?

494
01:05:57,290 --> 01:06:00,290
Por que eles não tocam mais música?
Toque música!

495
01:06:00,290 --> 01:06:02,070
Aumente a música!

496
01:06:50,640 --> 01:06:52,530
Arranje-me rapidamente um cavalo!

497
01:08:26,600 --> 01:08:28,760
Abra o portão!

498
01:08:35,790 --> 01:08:38,030
Alguém abra rapidamente o portão!

499
01:08:39,260 --> 01:08:42,180
- O que está acontecendo?
- Abra o portão!

500
01:08:52,600 --> 01:08:54,740
O que você quer?

501
01:09:01,800 --> 01:09:03,830
Não estamos aqui para causar problemas.

502
01:09:04,270 --> 01:09:05,990
Então qual é o objetivo?

503
01:09:07,300 --> 01:09:10,900
- Quem é o dono desta casa?
- Não o patrão, mas a patroa!

504
01:09:10,900 --> 01:09:14,080
Agora ela vai a um baile com a filha no palácio!

505
01:09:14,370 --> 01:09:17,990
Ele continuou olhando como uma coruja...
Quem você quer encontrar?

506
01:09:18,100 --> 01:09:19,930
Uma linda princesa!

507
01:09:19,930 --> 01:09:22,370
- Princesa?
- Aqui?

508
01:09:23,440 --> 01:09:26,000
Ela chegou aqui antes de mim!

509
01:09:26,060 --> 01:09:28,750
Apenas deixe-o entrar e encontrar a princesa!

510
01:09:33,850 --> 01:09:36,700
Não sei se é a princesa ou não.
mas ela é muito bonita

511
01:09:36,720 --> 01:09:38,700
e perdi você de vista aqui!

512
01:09:38,700 --> 01:09:40,170
Aqui?

513
01:09:40,230 --> 01:09:44,300
Temos muitas mulheres lindas aqui.

514
01:09:45,650 --> 01:09:49,670
- Basta vir e escolher, novo soldado!
- Caso contrário, saia daqui.

515
01:09:49,680 --> 01:09:52,490
- Ele está certo, Alteza.
- Espere até de manhã para voltar.

516
01:09:52,490 --> 01:09:55,750
- Será mais fácil encontrar pela manhã!
- Que negócios você pode fazer à noite assim?

517
01:09:55,800 --> 01:09:58,290
Não, temos que encontrá-la!

518
01:09:58,700 --> 01:10:01,850
Quero conhecer todas as garotas deste vilarejo.

519
01:10:03,000 --> 01:10:04,920
Quem você pensa que é?

520
01:10:05,350 --> 01:10:08,300
- É o Príncipe!
- Ai... Que príncipe...

521
01:10:09,200 --> 01:10:11,000
Sua Alteza.

522
01:10:11,020 --> 01:10:13,150
Todas as meninas.

523
01:10:13,170 --> 01:10:16,050
Eles estão todos aqui, Alteza.

524
01:10:19,500 --> 01:10:21,860
O que você vai fazer?

525
01:10:21,860 --> 01:10:24,900
- Ela usa um véu...
- E use um vestido rosa.

526
01:10:27,000 --> 01:10:28,320
Pare o carro!

527
01:10:29,860 --> 01:10:31,590
Por que ele veio aqui?

528
01:10:31,640 --> 01:10:33,690
Procurando por alguém?

529
01:10:50,930 --> 01:10:53,700
- Pessoas que não conhecem o rosto dela...
- Nem mesmo o nome...

530
01:10:56,490 --> 01:10:58,600
Iremos reconhecê-la pelo sapato.

531
01:10:58,670 --> 01:11:01,700
A garota que calçar esse sapato será minha esposa!

532
01:11:02,440 --> 01:11:03,800
Dê-me seus pés!

533
01:11:08,010 --> 01:11:09,230
Próximo!

534
01:11:11,320 --> 01:11:12,680
Próximo!

535
01:11:17,120 --> 01:11:21,140
Tão pequeno que nem uma boneca cabe.

536
01:11:21,170 --> 01:11:22,410
Próximo!

537
01:11:22,810 --> 01:11:26,620
Vá para outro lugar, seu idiota!

538
01:11:27,930 --> 01:11:29,620
Todo mundo já experimentou?

539
01:11:29,620 --> 01:11:31,200
Tem mais uma pessoa!

540
01:11:33,820 --> 01:11:34,950
Idiota.

541
01:11:35,570 --> 01:11:38,000
Não há realmente mais ninguém?

542
01:11:38,300 --> 01:11:41,680
E sua Alteza... é a Cinderela!

543
01:11:43,370 --> 01:11:45,680
Isso mesmo, e Cinderela!

544
01:11:45,860 --> 01:11:49,060
- Por que não consigo vê-la?
- Onde ela está?

545
01:11:49,070 --> 01:11:51,300
Ela tem que colher milho e feijão.

546
01:11:51,310 --> 01:11:54,770
- Vamos encontrá-la!
- Cinderela!

547
01:12:01,610 --> 01:12:02,860
Siga mãe!

548
01:12:04,100 --> 01:12:05,760
Você espera aqui.

549
01:12:11,450 --> 01:12:13,930
- O que você quer fazer?
- Apenas siga calmamente a mãe!

550
01:12:19,670 --> 01:12:21,900
- Pegue a corda!
- Para que?

551
01:12:31,830 --> 01:12:35,700
- Pegue.
- Você acha que está aí?

552
01:12:39,800 --> 01:12:42,350
Ah, aí está você!

553
01:12:47,490 --> 01:12:49,080
Ah Cinderela!

554
01:12:51,360 --> 01:12:54,100
- E aí?
- Aqui também não.

555
01:12:54,830 --> 01:12:56,420
- Vamos.

556
01:12:57,380 --> 01:12:59,030
Por aqui, Alteza.

557
01:13:00,250 --> 01:13:01,930
Ah Cinderela!

558
01:13:04,650 --> 01:13:08,100
- Cinderela!
- ! Cinderela, onde você está?

559
01:13:08,300 --> 01:13:10,400
Volte para os estábulos e veja.

560
01:13:13,660 --> 01:13:15,480
Ah Cinderela!

561
01:13:17,080 --> 01:13:18,750
Veja isto, Alteza.

562
01:13:24,360 --> 01:13:25,900
Você vê?

563
01:13:27,210 --> 01:13:30,100
Retire a sela e seque o cavalo.

564
01:13:38,650 --> 01:13:40,590
Sua Alteza, olhe.

565
01:13:48,750 --> 01:13:50,440
Parar!

566
01:13:52,850 --> 01:13:55,120
Eu não desperdicei meus esforços em vão

567
01:13:55,120 --> 01:13:58,190
- Eu não vou deixá-la ir.
- Por que o Príncipe veio aqui?

568
01:13:58,260 --> 01:14:01,290
- Para encontrá-la!
- Por que as pessoas querem encontrá-lo?

569
01:14:01,360 --> 01:14:03,170
Para propor a ela.

570
01:14:03,300 --> 01:14:05,390
Então por que você não faz isso rapidamente?

571
01:14:06,020 --> 01:14:08,690
- Tire o capuz.
- Fazendo o quê?

572
01:14:08,800 --> 01:14:10,080
Vamos ver se é ela.

573
01:14:10,170 --> 01:14:12,560
Está vestido exatamente igual, não é?
fantasias, coroas, véus...

574
01:14:12,610 --> 01:14:16,150
- Por que ela não disse nada?
- Apenas proponha primeiro!

575
01:14:16,220 --> 01:14:18,320
Deixe-a experimentar o sapato.

576
01:14:20,420 --> 01:14:22,480
Deixe-a experimentar os sapatos.

577
01:14:23,620 --> 01:14:26,740
Você não quer experimentar seus sapatos novamente?

578
01:14:27,510 --> 01:14:31,600
Você não vê, é tímido.

579
01:14:31,800 --> 01:14:33,860
Você quer pegar ou não?

580
01:14:34,320 --> 01:14:36,400
Ela tem que experimentar os sapatos primeiro.

581
01:14:39,030 --> 01:14:40,420
Vamos!

582
01:15:12,930 --> 01:15:17,050
Ele está perseguindo.
De qualquer forma, tudo vai dar certo.

583
01:16:07,080 --> 01:16:13,360
Salve-me!

584
01:16:13,890 --> 01:16:16,370
Pegue minha mão.

585
01:16:24,810 --> 01:16:27,160
Você não é minha noiva.

586
01:17:02,850 --> 01:17:05,900
Salve-me oficial de justiça.

587
01:17:06,180 --> 01:17:10,260
- Eu vou morrer...
- Estou indo, senhora!

588
01:17:12,160 --> 01:17:15,660
- Viu alguma coisa?
- Tem alguma coisa aí.

589
01:17:15,660 --> 01:17:17,480
Cinderela!

590
01:17:18,000 --> 01:17:20,480
Como poderia desaparecer de repente?

591
01:17:20,680 --> 01:17:22,120
Me ajude.

592
01:17:26,810 --> 01:17:28,210
Lá.

593
01:17:29,610 --> 01:17:31,380
Você ouve isso?

594
01:17:34,410 --> 01:17:35,890
Ah Cinderela!

595
01:17:47,170 --> 01:17:49,530
- Rosie, onde você está indo?

596
01:18:09,690 --> 01:18:11,680
Esta é a última semente...

597
01:18:30,130 --> 01:18:34,480
Isto é... um vestido de noiva.

598
01:18:54,540 --> 01:18:55,890
E aí?

599
01:19:01,170 --> 01:19:04,830
- Devíamos voltar.
- As pessoas no palácio ficarão preocupadas.

600
01:19:18,530 --> 01:19:20,890
Sua Alteza, olhe!

601
01:19:25,530 --> 01:19:27,020
Isso mesmo, ela é!

602
01:19:27,730 --> 01:19:29,930
Então volte lá rapidamente.

603
01:19:36,300 --> 01:19:38,680
Você trouxe os sapatos de volta para mim?

604
01:19:41,800 --> 01:19:44,980
Eu tenho que devolver o anel ao Rei Caçador.

605
01:19:46,630 --> 01:19:48,800
Já pertence a ela.

606
01:19:51,900 --> 01:19:54,700
Então agora você sabe a resposta para o enigma?

607
01:19:55,300 --> 01:19:58,670
O rosto está sujo, mas
Não é um limpador de chaminés?

608
01:20:00,890 --> 01:20:04,860
Ela era a garota da floresta outro dia.

609
01:20:04,930 --> 01:20:09,390
Usando um chapéu de penas, carregando uma besta,
usa uma camisa sem mangas, mas não é caçador.

610
01:20:09,430 --> 01:20:12,590
Esse atirador também é ela.

611
01:20:13,610 --> 01:20:18,130
Use um vestido bordado com fio prateado e um véu
mas não a princesa.

612
01:20:18,140 --> 01:20:19,280
Que é aquele?

613
01:20:20,090 --> 01:20:23,670
- É a nossa Cinderela!
- Nossa Cinderela!

614
01:20:25,100 --> 01:20:26,890
E é meu também...

615
01:20:27,500 --> 01:20:29,680
Se você concordar em se casar comigo...

616
01:20:36,680 --> 01:20:40,720
- E vai ter casamento!
- Viva!

617
01:21:35,090 --> 01:21:36,840
Sua Alteza.

618
01:21:37,490 --> 01:21:41,960
A aula de história está prestes a começar!

619
01:22:51,330 --> 01:22:59,380
FICA SEM.

